Department of Management, Society and Communication

Visiting professor

Room: DH.C.2.03b

My current research interests are related to the investigation of human translation processes and how advanced computer tools (such as machine translation) can fruitfully complement and support the human (translation) activities. I  have a PhD in Computer Sciences from the Saarland University, Germany. Furthermore, I am the director of the Centre for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (CRITT).

Primary research areas
  • Human Translation Process Research, Computer Assisted Translation
  • Machine Translation, Translation Technology
  • Human-Computer Interface, Man-Machine Interaction
  • Computational Linguistics, Natural Language Processing
  • Machine Learning, Data Analytics
Social media
Link to this homepage
Publications sorted by:
Michael Carl; Andrew Tonge; Isabel Lacruz / A Systems Theory Perspective on the Translation Process
In: Translation, Cognition & Behavior, Vol. 2, No. 2, 2019, p. 211–232
Journal article > peer review
Michael Carl; Emmanuel Planas / Advances in Interactive Translation Technology
In: The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. ed. /Erik Angelone; Maureen Ehrensberger-Dow; Gary Massey. : Bloomsbury Academic 2019 (Bloomsbury Companions)
Book chapter
Isabel Lacruz; Haruka Ogawa; Michael Carl / Cognitive Grammar as a Predictor of Differential Cognitive Effort in Translation from Japanese into English and Spanish
In: Translation in Transition 4: Book of Abstracts. Barcelona : Universitat Pompeu Fabra 2019, 1 p., p. 44
Conference abstract in proceedings > peer review
Yanfang Jia; Michael Carl; Xiangling Wang / How Does the Post-Editing of Neural Machine Translation Compare with From-Scratch Translation? : A Product and Process Study.
In: Journal of Specialised Translation, No. 31, 1.2019, p. 60-86
Review > peer review
Michael Carl / Interactive, Multi­modal, Cloud­ and Crowdbased Translation
In: Proceedings of the 2nd International Congress on Translation, Interpreting and Cognition 2019: Interdisciplinarity: the Way out of the Box. Book of Abstracts. Mainz : Johannes Gutenberg Universität Mainz 2019, 7 p., p. 13-19
Conference abstract in proceedings > peer review
Debasish Sahoo; Michael Carl / Lexical Representation and Retrieval on Monolingual Interpretative Text Production
In: Dublin Machine Translation Summit XVII: Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production, 20 August, 2019 Dublin, Ireland. 2019, p. 14-16
Article in proceedings > peer review
Michael Carl / Logging and Mapping Keystroke with Translog-II and the CRITT TPR-DB
Paper presented at 9th Language & Technology Conference. LTC 2019
, 2019
Paper > peer review
Michael Carl; María Cristina Toledo Báez / Machine Translation Errors and the Translation Process : A Study across Different Languages.
In: Journal of Specialised Translation, No. 31, 1.2019, p. 107-132
Journal article > peer review
Michael Carl; Moritz Schaeffer / Outline for a Relevance Theoretical Model of Machine Translation Post-editing
In: Researching Cognitive Processes of Translation. ed. /Defeng Li; Victoria Lai Cheng Lei; Yuanjian He. Singapore : Springer 2019, p. 49-67 (New Frontiers in Translation Studies)
Book chapter > peer review
Yanfang Jia; Michael Carl; Xiangling Wang / Post-editing Neural Machine Translation versus Phrase-based Machine Translation for English–Chinese
In: Machine Translation, Vol. 33, No. 1-2, 8.3.2019, p. 9-29
Journal article > peer review
More results... (total 150 results)