Kan en maskine oversætte?

Pilotprojektet mellem CBS og KU -
Statistical Dependency-Based Machine Translation - (igangsat januar 2004) er netop blevet afsluttet. Projektet har i samarbejde med de tre virksomheder Lingtech, Infopaq og Plougmann & Vingtoft arbejdet med forskning og test af maskinoversættelser - og én af konklusioner er, at teknologien nu er nået så langt, at programmerne kan bruges til noget:

"Projektet viste, at maskinoversættelserne kan bruges til noget nu. Det kan hjælpe virksomhederne med at spare tid og penge, og projektet er dermed et meget overbevisende bevis på, at teknikkerne i dag virker i virkeligheden," udtaler projektleder Daniel Hardt i dag i Jyllandsposten.

Maskinoversættelsen kan oversætte 85% af en menneskelig oversættelse og i gennemsnit bliver oversættelsestiden nedsat fra 50 til 20 minutter inkl. redigering.

CBS og KU afholder en workshop torsdag den 18. januar 2007, hvor de tre involverede virksomheder fremlægger deres erfaringer med maskinoversættelse. Pt. har 80 meldt sig til. Læs programmet her