Print Print

CV for Hanne Erdman Thomsen


Link til hjemmeside for Hanne Erdman Thomsen

Undervisning:

Master of Language Administration

  • Term- og Vidensbaser (tidligere: Terminologi og Databaser)

CLM i erhvervssprog

CLM i datalingvistik

  • Datamatisk terminologi
  • Relationelle databaser
  • Specialeseminar
  • Formel semantik (seminarfag/valgfag)
  • Logik og mængdelære
  • Parsing (senere integreret i disciplinen natursprogsbehandling)

BA i Sprogteknologi og Engelsk (tidligere BA i IT og Engelsk)

  • Syntaks og Morfologi (første del af første semester)
  • Terminologi og Fagsprog

BA i erhvervssprog

  • Terminologi og korpuslingvistik
  • Terminologi og Fagsprog (på specialiseringen)
  • EDB og Sprog (valgfag, senere blev det til fællesfaget 'sprogteknologi')


Uddannelse:

Grad Årstal Fag Institution Land
ph.d    1997    Datalingvistik    CBS    Danmark   
cand.mag    1989    Italiensk med datagrenvalg og datalingvistik     Københavns Universitet    Danmark   
Erhvervssproglig Diplomprøve    1984    Italian    CBS    Danmark   
Studentereksamen    1978    Matamatik og samfundsfag    Frederiksunds Amtsgymnasium    Danmark   


Sprogkundskaber:

  • engelsk
  • italiensk
  • tysk
  • fransk


Akademiske ansættelser - tidligere:

Stilling Institution Land
Lektor    CBS Institut for Datalingvistik    Danmark   
Forskningslektor    CBS Institut for Datalingvistik    Danmark   
Adjunkt    CBS Institut for Datalingvistik    Danmark   
Forskningsadjunkt    CBS Institut for Datalingvistik    Danmark   
Kandidatstipendiat    CBS Institut for Datalingvistik    Danmark   
Forskningsassistent    Sprogvidenskab, Københavns Universitet    Danmark   
Forskningsassistent    Datalogi, Københavns Universitet    Danmark   


Medlemskab af råd, nævn mv.:

Medlem af bestyrelsen i GTW - Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer

Medlem af foreningen Lykeions bestyrelse

Suppleant til DANTERMnetværkets bestyrelse

Medlem af den internationale standardiseringskomite:

ISO TC 37 (Terminology and other language resources) / SC 1 (Principles and methods) og leder af arbejdsgruppen WG 3, som redigerer de centrale standarder vedr. terminologiarbejde (ISO 704 og ISO 1087-1).



Administrative hverv:

2009 - Studieleder for bacheloruddannelsen i engelsk og organisationskommunikation

2008 - Valgfagskoordinator for ISV

2007 - 2009: Medlem af udviklingsgruppen for ny BA-uddannelse i Engelsk og OrganisationsKommunikation (EOK)

2007 - fagansvarlig for datalingvistik (BA-kernefaget Sprog- og Vidensteknologi og CLM i datalingvistik)

2006: fungerende institutleder for Institut for Datalingvistik under institutomlægningn og siden forskergruppeansvarlig for Sprog- og Vidensteknologigruppen

2000 - 2006 : Tillidsrepræsentant for VIP-medarbejdere ved Institut for Datalingvistik

2000 - 2006: medlem af institubestyrelsen for Institut for Datalingvistik, HHK og stedfortræder for institutleder

oktober 2001 – august 2002 fungerende fællestillidsrepræsentant ved fakultetet.

December 1999 – januar 2002: leder af arbejdsgruppe under BA-studienævnet til udvikling af disciplinen ’Sprogteknologi og terminologi’ i den BA-uddannelse som startede 1.9.2000.

1999-2004: Projektledelse i det tværvidenskabelige forskningsprojekt OntoQuery.

Januar-juni 1999: Medlem af studienævn for Datalingvistik, Handelshøjskolen i København

Marts 1997 – juni 1999: Medlem af BA-studienævnet (erhvervssprog), Handelshøjskolen i København

Marts 1997 – januar 2002: fagansvarlig for datalingvistiske discipliner i BA-uddannelsen i erhvervssprog.

Jan - dec 1985 - næstformand i italiensk-rumænsk studienævn, KU, bl.a. arbejde med ny studieordning i forbindelse med indførelsen af ny humanistbekendtgørelse.

Marts 1980 - dec 1981 medlem af italiensk-rumænsk studienævn, KU



Reviewer:

TKE 2008 - 8th International conference on Terminology and Knowledge Engineering

TKE 2005 - 7th International conference on Terminology and Knowledge Engineering

FQAS 2004 – Sixth International Conference on Flexible Query Answering Systems

FQAS 2002 – Fifth International Conference on Flexible Query Answering Systems

Konferencearrangør:

NORDTERM 2009: Ontologier og taksonomier - http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009/(language)/dan-DK

TKE 2008 - 8th International conference on Terminology and Knowledge Engineering

TKE 2005 - 7th International conference on Terminology and Knowledge Engineering

FQAS 2002 – Fifth International Conference on Flexible Query Answering Systems

Inviteret taler:

EAFT Seminar: The Terminology Profession and the Marketplace, Paris, February 19th, 2009 -- http://www.eaft-aet.net/



Ph.d. vejledning:

Fumiko Kano Glückstad: inconsistencies of translation result occurring through direct translation between non-English languages and transitive translation using English as pivot language.

Lone Bo Sisseck: Automatisk generering af ontologier

Tina Nielsen: Undersøgelse af computerstøttet undervisning inden for sprogteknologiske værktøjer.



Bedømmelseskomiteer:

Ph.d.-bedømmelsesudvalg (også formand)

Diverse udvalg ifm ansættelse af UA, EL og ph.d.-stipendiater