Behind the Mind. Copenhagen Studies in Language 37

This volume contains ten papers describing various translation experiments using Translog and/or think-aloud methodology.
CSL 36 and 37 (edited by Susanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen and Inger M. Mees) are two complementary volumes containing empirical studies by scholars working in the field of translation process research. Contributors include members of the EU Eye-to-IT project and the Graz longitudinal study as well as researchers from both CBS and a number of other universities worldwide.
Buy the journal

Looking at Eyes: Eye-tracking studies of reading and translation processing (no. 36)

This volume is the first of two bringing together a number of empirical studies by scholars working in the field of translation process research. This first collection contains ten papers describing various reading and translation experiments using eye-tracking techniques (sometimes combined with other process tools such as key stroke and pause logging methodology). Contributors include members of the EU eye-to-IT project and other colleagues from various European universities.
Looking at Eyes is edited by Susanne Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen and Inger M. Mees.
Buy the journal

Interpreting Studies and Beyond (no. 35)

Interpreting Studies and Beyond is a tribute to Miriam Shlesinger on her 60th birthday. It brings together 15 papers centred around interpreting and interpreting research while exploring extensions and relationships across genres and modalities. The contributors include leading members of the T/I studies community as well as authors whose work holds a special significance for Miriam as a colleague, teacher and friend.
Edited by Franz Pöchhacker, Arnt Lykke Jacobsen and inger Mees.
Buy the journal