Print Print

Joan Tournay

Associate professor , MA
Joan Tournay

Department of International Culture and Communication Studies

Dalgas Have 15, 2V.108
DK - 2000 Frederiksberg
Tel.: +45 3815 3272
Fax:+45 3815 3293
E-mail: jt.ikk@cbs.dk



Link to this homepage: uk.cbs.dk/staff/joan_tournay


ACADEMIC INTERESTS:
Judicial language
LSP
Management communication

Primary research areas

  • Lexicography
  • Judicial language
  • Relationel communication
  • Self promotion
  • Comparative genreanalysis


Selected publications

TOURNAY, Joan (red.): Organisationskommunikation. Opgavehæfte til kursus 1: Organisationskommunikation, BA-kommunikation. Handelshøjskolen i København. 2004.
HERMAN, Helle, og Joan TOURNAY: Sprogkoder og kodesprog. Indlæg på alternativ introdag for franskstuderende. Copenhagen Working Papers in LSP. 2 - 1999. Side 47-57.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Écarts culturels dans la traduction et dans le dictionnaire spécialisé bilingue. In: Libri e riviste d’Italia, 43, La Traduzione – Saggi e Documenti (IV), 1999, p. 67-86.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Ækvivalens og brugerdeterminerede oplysninger i fagsproglige oversættelsesordbøger. In: SLOTTE, Peter et al. (eds.) Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden, Esbo, 21.-24. maj 1997. Helsingfors, 1999. Skrifter udgivna av Nordiska föreningen för lexikografi, Skrift nr. 5, p. 61-74.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Le primat des besoins de l’utilisateur dans la conception du dictionnaire bilingue spécialisé. In: GAMBIER, Yves (ed.) Discours Professionnels en Fran?ais. Franfurt am Main: Peter Lang, 1998, p. 167-186.
TOURNAY, Joan. Introduktion til juridisk sprogbrug, analyser og øvelser. BA sproglinien 1996/97. Handelshøjskolen i København, 1-98.
TOURNAY, Joan. Verbalet. I: LUNDQUIST, Lita. HØEG-MÜLLER, Henrik.(red.).­Cohérelle-Pentalingue. De lingvistiske kategorier bag programmet.Copen­hagen Working Papers in LSP. Handelshøjskolen i København. 1996. nr. 3. p. 25-42.
FABER, Dorrit, Mette HJORT-PEDERSEN, Dorte MADSEN, Joan TOURNAY: Orientering om juridisk sprog på BA. Sprint, 1995 p7-11.
FABER, Dorrit, Mette HJORT-PEDERSEN, Dorte MADSEN, Joan TOURNAY: Introduktion til dansk juridisk sprogburg, metoder og analyser 1995 p 1-89. HHK
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Den fagsproglige ordbogsartikels fysiognomi. In: SVAVARSDÓTTIR, Ásta et al. (eds.) Nordiske studier i leksikografi III. Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden, Reykjavík 7.-10. juni 1995. Reykjavík: Nordisk forening for leksikografi, p. 107-122.
DYRBERG, Gunhild, FABER, Dorrit, HANSEN, Steffen Leo og TOURNAY, Joan. Oprettelse af fagsproglige tekstkorpora – engelsk, fransk, dansk juridisk sprog – aftaleret. København: Handelshøjskolen i København, 1991. 26 p. + 200 p. bilag (ARK 60)
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Constitution d’un corpus de textes juridiques. Copenhagen Studies in Language no 14, 1991, p. 141-146.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Définition des équivalents de traduction de termes économiques et juridiques sur la base de textes parallèles. Cahiers de lexicologie no 56-57, 1990, p. 261-274.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Bercy en retard sur Gorby. Sprint nr. 2, 1990, p. 17-25.
DYRBERG, Gunhild, FABER, Dorrit, HANSEN, Steffen Leo og TOURNAY, Joan. Etablering af et juridisk tekstkorpus. Hermes, Journal of Linguistics no 1, 1988, p. 209-227.
DYRBERG, Gunhild, FABER, Dorrit og TOURNAY, Joan. Fagsproglige tekstkorpora. Sprint nr. 1, 1988 p. 59-64.
DYRBERG, Gunhild og TOURNAY, Joan. Hvad siger loven – på fransk? Sprint nr. 2, 1987, p. 32-39.


Last updated by Karina Pedersen 31/01/2008