BLM.BA04 - Oversættelsesstrategier – Workshop i engelsk og dansk økonomisk sprog *NOT ESTABLISHED*

Faget kan følges af studerende i engelsk på 5. og 6. semester på BA Ling.merc. og studerende med tilsvarende niveau.

Indhold: Aktiviteterne tager med hjælp i traditionelle lingvistiske og kommunikative begreber samt indsigt i økonomiske forhold sigte på identificering, analyse og kategorisering af oversættelsesproblemer, samt på valg af hensigtsmæssig oversættelsesstrategi.

Forløb: Ugentlig hjemmeopgave afleveres og gennemgås efterfølgende på klassen. Ugentlige øvelser på klassen, der til dels forberedes hjemme, dels gives som ekstemporale seminarer.

Pædagogik: Lærerstyret gennemgang af de skriftlige hjemmeopgaver, og ditto brainstorming omkring øvelserne.

Målet er, at de studerende i løbet af undervisningsaktiviteterne skal øge deres oversættelseskompetence til og fra dansk og engelsk økonomisk sprog,

For at opnå karakteren 12 skal den studerende

En 48-timers hjemmeopgave på 1 normalside i oversættelse mellem dansk og engelsk med 4-6 tilknyttede spørgsmål, der skal besvares på engelsk. Karakter efter 7 trins-skalaen. Ingen censur.

Den anvendte litteratur består primært af et kompendium og anbefalede opslagsværker, og fremgår af den detaljerede semesterplan der udsendes forud for kurset.