Print Print

Medarbejder med hang til latin og science fiction - det vidste du ikke om Stig W. Jørgensen

Janie Huus Tange, kommunikationschef
Stig W. Jørgensen har været ansat som alt på nær professor på CBS. Det er i hvert tilfælde sådan det føles efter 11 år på CBS – en rejse der startede med en ph.d.grad fra datalingvistik over ekstern lektor og adjunkt til AC-fuldmægtig i Institutadministrationen. Men inden da var Stig omkring lærergerningen som latinlærer, og så er der det med litteraturen …

Fremtidsoversætter
”Nogle folk supplerer deres hovederhverv med at spille klaver på Bakken, fordi de faktisk har flere evner. Jeg har altid haft interesse for litteratur, og derfor har jeg igennem mange år arbejdet som oversætter. Jeg har så at sige kombineret interesse og viden”, fortæller Stig.
Faktum er, at Stig altid har været interesseret i fremtiden. Science fiction, cyberpunk, William Gibson eller datalingvistikken, og der er en sammenhæng til de ungdomsbøger, der har fundet vej til Stigs hjemmekontor og ordbog. ”Det kræver meget, men det er utrolig givtigt at skulle formidle noget, jeg selv synes er spændende til en ung målgruppe på en ordentlig måde. Jeg har skullet opfinde navne og betegnelser fra engelsk, som så er blevet solgt via filmrettigheder. Det er der jo ikke så meget af på CBS,” fortsætter Stig.
”’Halvmåne på sagen” af Eoin Colfer synes jeg var god. Bogen handler om 12-årige Fletcher Moon med øgenavnet Halvmåne, som er detektiv. Den var det en fornøjelse at oversætte. Jeg tror ikke, at det ville være nær så sjovt, hvis jeg ikke bestilte andet, så jeg er glad for mit job på CBS også”, slutter Stig smilende.
En nørd, voksen cyberpunker eller blot en alsidig kollega, der formår at fordele tiden mellem hjertesager og hjernesager? Bedøm selv, næste gang du møder Stig på gangen, så kan du også spørge hvad W’et står for. Det er ikke lykkedes mig at finde ud af det endnu.
Du kan også tjekke hans hjemmeside www.stigw.dk , som er ved at blive renoveret, og Halvmåne-bogen kan i øvrigt anbefales – min 11-årige søn var vild med den.





Sidst opdateret af Helle Dahl Rasmussen 08.06.2007