Dalgas Have Lokale S0033
Ontologiarbejde i sundhedssektoren
Ordstyrer:
10.30 Lisa Wolf Foster
Den svenska satsningen på ett nationelt fackspråk för vård och omsorg

11.00 Stefano Testi
Terminologarbejde, begreppsmodellering, klassifikation

11.30 Troels Thomsen:
Sikring af datakvalitet ved hjælp af ontologier
12.00 Anne-Mette Skou:
'Specialer' i sundhedsvæsnet i Danmark

Dalgas Have Lokale 1V089
Teori og praksis i terminologiarbejde
Ordstyrer:
10.30 Birthe Toft:
Domænemodellering som grundlag for terminologier og ontologier: afgræsningsproblemet

11.00Jørgen Burchardt:
Personaliseret information. Emnesystematik bag kommunikation af videnkabelig information på internettet

11.30 Henrik Nilsson:
Ordningen i redan - om upräkningar i begreppsbeskrivningar
12.00 Katja Hallberg:
Kulturspecifika begrepp og val av ekvivalenter. Hur göra, för vem, og varför?

Ontologier inden for området biomedicin og biokemi
Ordstyrer:
13.30 Damhus, Olesen Larsen, Nistrup Madsen & Zambach:
Begrebsafklaring inden form området enzymkemi

14.00 Zambach & Nistrup Madsen
Terminologiske ontologier og beskrivelseslogik: Et eksperiment inden for domænet enzymkemi

14.30 Nistrup Madsen, Erdman Thomsen, Lassen & Zimbach:
Insulinontologi til søgeprojekt

Terminologi og uddannelse
Ordstyrer:
13.30 Henrik Nilsson:
TERMdist: nordisk nätkursus i ljuset av europeiskt utbildnings- och certificeringsarbete inom terminologi

14.00 Nissilä & Pilke
Begreppsstrukturer i språkbadselevers ämnesspecifika skriftliga
produktion

14.30 Päivi Pasanen:
Compiling a glossary for a special language learning tool

Ontologier og begrebsrelationer
Ordstyrer:
15.15 Camila Wiberg Danielsen:
Working towards a common Danish upper ontology

15.45 Cecilia Lind
TNCs arbejde med en basisordliste - en ontologi med definitioner?

16.15 Anita Nuuponen:
Begreppsrelationer som redskap för begreppsanalysen

Terminologisk infrastruktur og termbaser
Ordstyrer:
15.15 Gisle Andersen og Marita Kristiansen:
Terminor og Termportalen.no - nye initiativer for norsk terminologisk infrastruktur
15.45 Eija Puttonen:
En termbank Växer frem - från kostnadsnyttoanalys via terminologisk analys til praktisk tillämpning

16.15 Igor Kudashev:
Documentation of sources in terminological databases

Ontologier og datamodeller
Ordstyrer:
17.00 Rune Stilling:
Teknologisk udnyttelse af terminologier og ontologier inden for den offentlige sektor

17.30 Nistrup Madsen & Odgaard
Fra begrebsmodel til konceptuel datamodel
18.00 Slut

Terminologi i praksis
Ordstyrer:
17.00 Jeannette Ørsted:
Terminology. Adapting to the needs of the market

17.30 Grinsted & Erdman Thomsen:
Elementer til en cost-benefit analyse af terminologiarbejdet

Dalgas Have Lokale SC033
Semantik og sammenhæng i digital forvaltning
Ordstyrer:
10.30 Dahle & Daae-Quale:
Los - ein informasjonsstandard for offentlege tenester

11.00 Lars Johnsen:
Interoperabilitet 2.0: Sømløse videnskort i digital forvaltning

11.30 Annemette Wenzel:
Forretningsmodellering i SKAT

12.00 Ole Makne Jørgensen:
Plads til begrebsafklaring i Kriminalforsorgen

Dalgas Have Lokale 1V089
Informationsekstraktion og informationssøgning
Ordstyrer:
10.30 Bo Vincents:
Sprogteknologi og informationsekstraktion

11.00 Louise Bie
Ankiros terminologiske værktøjer

11.30 Merkel, Foo, Andersson, Edholm, Gidlund & Åsberg
Automatic extraction and manual validation of hierachical English-Swedish terminology

12.00 Katri Seppälä:
ONKI-ontologibibliotek: tjänster för uppräthållare, indexerare och informationssökere

Semantik og sammenhæng i digital forvaltning
Ordstyrer:
13.30 David Rosendahl:
Begrebsarbejde som en del af socialområdets digitaliseringsstrategi

14.00 Kurland & Dyhr Thomsen:
Hvorfor semantik er så vigtigt. Case: OIO projektet DUBU

14.30 Jan Brown:
Forretningsafklaring i det fællesoffentlige OIO-digitaliseringarbejde

Terminologiprojekter
Ordstyrer:
13.30 Susanne Lervad:
Etablering af termbase over dragt- og tekstilbegreber

14.00 Torbjørg Breivik:
Termer i nordisk språkteknologi

14.30 Olesen Larsen & Nistrup Madsen:
Forskningsbegreber og terminologi

Den svenske Rikstermbanken
Ordstyrer:
15.15 Anna-Lena Bucher:
Terminologisamordning inom svenska myndigheter

15.45 Dobrina & Nilsson:
Koll på innehåll igen: Vad har kommit med i Rikstermbanken?

16.15 Peter Svanberg:
Från Termdok på cd-rom til Rikstermbanken

Terminologi og korpus
Ordstyrer:
15.15 Mourier & Vesterli:
How to fruitfully combine the theories of terminology and lexicography with a view to creating an LSP database

15.45 Fumiko Kano: Triangulated terminology management for transitive translations focusing on named entities
16.15 Anelma Lammi:
Compiling an LSP corpus for bilingual constrastive anlysis