• Home
• Indkaldelse af indlæg
• Frister
• Abstracts
• Fagligt program
• Socialt program
• NORDTERM-kurset 2009
• Registrering og indkvartering
• Organisation & kontakter
• Konferencested
• NORDTERM hjemmeside

Dalgas Have Lokale S0033 Ontologiarbejde i sundhedssektoren Ordstyrer: 10.30 Lisa Wolff Foster Den svenska satsningen på ett nationelt fackspråk för vård och omsorg 11.00 Stefano Testi Terminologarbejde, begreppsmodellering, klassifikation 11.30 Troels Thomsen Sikring af datakvalitet ved hjælp af ontologier 12.00 Anne-Mette Skou 'Specialer' i sundhedsvæsnet i Danmark

Dalgas Have Lokale SV089 Emnesystematik, bibliografiske data og navne Ordstyrer: 10.30 Birthe Toft Domænemodellering som grundlag for terminologier og ontologier: afgræsningsproblemet 11.00 Jørgen Burchardt Personaliseret information. Emnesystematik bag kommunikation af videnkabelig information på internettet 11.30 Henrik Nilsson Ordningen i redan - om upräkningar i begreppsbeskrivningar 12.00 Katja Hallberg Kulturspecifika begrepp og val av ekvivalenter. Hur göra, för vem, og varför?

Ontologier inden for området biomedicin og biokemi Ordstyrer: 13.30 Damhus, Olesen Larsen, Nistrup Madsen & Zambach Begrebsafklaring inden form området enzymkemi 14.00 Zambach & Nistrup Madsen Terminologiske ontologier og beskrivelseslogik: Et eksperiment inden for domænet enzymkemi 14.30 Nistrup Madsen, Erdman Thomsen, Lassen & Zambach Insulinontologi til søgeprojekt

Terminologi og uddannelse Ordstyrer: 13.30 Henrik Nilsson TERMdist: nordisk nätkursus i ljuset av europeiskt utbildnings- och certificeringsarbete inom terminologi 14.00 Nissilä & Pilke Begreppsstrukturer i språkbadselevers ämnesspecifika skriftliga produktion 14.30 Päivi Pasanen Compiling a glossary for a special language learning tool

Begreber og begrebsrelationer Ordstyrer: 15.15 Camilla Wiberg Danielsen Working towards a common Danish upper ontology 15.45 Cecilia Lind Basorden TNCs arbejde med en basisordliste - en ontologi med definitioner? 16.15 Anita Nuopponen Begreppsrelationer som redskap för begreppsanalysen

Terminologi i praksis Ordstyrer: 15.15 Gisle Andersen og Marita Kristiansen Terminor og Termportalen.no - nye initiativer for norsk terminologisk infrastruktur 15.45 Eija Puttonen En termbank Växer frem - från kostnadsnyttoanalys via terminologisk analys til praktisk tillämpning 16.15 Igor Kudashev Documentation of sources in terminological databases

Begreber og begrebsrelationer Ordstyrer: 17.00 Rune Stilling Teknologisk udnyttelse af terminologier og ontologier inden for den offentlige sektor 17.30 Nistrup Madsen og Odgaard Fra begrebsmodel til konceptuel datamodel 18.00 Slut

Terminologi i praksis Ordstyrer: 17.00 Jeannette Ørsted Terminology. Adapting to the needs of the market Grinsted og Erdman Thomsen Elementer til en cost-benefit analyse af terminologiarbejdet Documentation of sources in terminological databases

Dalgas Have Lokale SC033 Semantik og sammenhæng i digital forvaltning Ordstyrer: 10.30 Dahle & Daae-Quale Los - ein informasjonsstandard for offentlege tenester 11.00 Lars Johnsen Interoperabilitet 2.0: Sømløse videnskort i digital forvaltning 11.30 Annemette Wenzel Forretningsmodellering i SKAT 12.00 Ole Makne Jørgensen Plads til begrebsafklaring i Kriminalforsorgen

Dalgas Have Lokale SV089 Informationsekstraktion og informationssøgning Ordstyrer: 10.30 Bo Vincents Sprogteknologi og informationsekstraktion 11.00 Louise Bie Larsen Ankiros terminologiske værktøjer 11.30 Merkel, Foo, Andersson, Edholm, Gidlund & Åsberg Automatic extraction and manual validation of hierachical English-Swedish terminology 12.00 Katri Seppälä ONKI-ontologibibliotek: tjänster för uppräthållare, indexerare och informationssökere

Semantik og sammenhæng i digital forvaltning Ordstyrer: 13.30 David Rosendahl Begrebsarbejde som en del af socialområdets digitaliseringsstrategi 14.00 Kurland & Dyhr Tohomsen Hvorfor semantik er så vigtigt. Case: OIU projektet DUBU 14.30 Jan Brown Forretningsafklaring i det fællesoffentlige OIO-digitaliseringarbejde

Terminologiprojekter Ordstyrer: 13.30 Susanne Lervad Etablering af termbase over dragt- og tekstilbegreber 14.00 Torbjørg Breivik Termer i nordisk språkteknologi 14.30 Olesen Larsen & Nistrup Madsen Forskningsbegreber og terminologi

Den svenske Rikstermbanken Ordstyrer: 15.15 Anna-Lena Bucher Terminologisamordning inom svenska myndigheter 15.45 Dobrina & Nilsson Koll på innehåll igen: Vad har kommit med i Rikstermbanken? 16.15 Peter Svanberg Från Termdok på cd-rom til Rikstermbanken

Terminologi og korpus Ordstyrer: 15.15 Mourier & Vesterli How to fruitfully combine the theories of terminology and lexicography with a view to creating an LSP database 15.45 Fumiko Kano Triangulated terminology management for transitive translations focusing on named entities 16.15 Anelma Lammi Compiling an LSP corpus for bilingual constrastive anlysis

Sidst opdateret af Merete Borch 14.05.2010