Projektet er støttet af Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation (FKK).

Mit ph.d.-projekt har til formål at undersøge hvordan argumentative tekster struktureres sprogligt på forskellige sprog. Projektets empiriske udgangspunkt er en række politiske taler afholdt i Europa-Parlamentet på dansk, engelsk og italiensk, hvis struktur kortlægges både på det diskursive plan, dvs. hvordan teksternes propositioner er forbundet retorisk, og på det tekstuelle plan, dvs. hvordan teksternes propositioner er realiseret grammatisk. Mit teoretiske udgangspunkt er kognitiv lingvistik, således at sproglige variationer i teksters struktur relateres til (socio-)kulturelle og mentale forskelle på tværs af sprogene, mens ligheder relateres til universelle principper for vellykket kommunikation (fx kohærens og kohæsion). Med mit projekt håber jeg på at kunne bidrage til den eksisterende viden om (fag)teksters struktur og sammenhæng, at kunne relatere sproglige tendenser til kulturelle og kognitive fænomener samt ud fra et kognitivt perspektiv at kunne forklare retoriske og lingvistiske strategier for overbevisning og argumentation.

Morten Gylling (udk.). Relativsætningens retoriske funktioner. In Ny Forskning i Grammatik 19, Syddansk Universitet.

Iørn Korzen & Morten Gylling (2011). What can contrastive linguistics tell us about translating discourse structure? In Proceedings from Contrastive Linguistics - Translation Studies - Machine Translation - What can we learn from each other? (GSCL2011), p.5-11, Hamburg University, September 27, 2011.

Morten Gylling & Iørn Korzen (2011). On discourse structure in Italian and Danish . In Proceedings from Constraints in Discourse (CID-IV), Agay, France, September 14-16, 2011.

Matthias Buch-Kromann, Morten Gylling, Lotte Jelsbech Knudsen, Iørn Korzen & Henrik Høeg Müller (2010). The inventory of linguistic relations used in the Copenhagen Dependency Treebanks . Technical report. Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology, Copenhagen Business School.