Print Print

Rita Lenstrup

Rita Lenstrup
Ekstern lektor
Rita Lenstrup

Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi

Dalgas Have 15, 2Ø.059
DK - 2000 Frederiksberg
Tlf.: +45 3815 3153
Fax:+45 3815 3845
E-mail: rl.eng@cbs.dk



Link til denne hjemmeside: www.cbs.dk/staff/rita_lenstrup


Oversættelse begge veje mellem dansk og engelsk, herunder afkodning af struktur og indhold samt indkodning på målsproget af generelle økonomiske tekster, hvor fagsproget ikke alene leksikalsk set, men også syntaktisk har min interesse. Som en udløber af disse felter har jeg i de senere år arbejdet med leksikografi, især bilingual leksikografi med henblik på oversættelsesformål, og ikke mindst oversættelse til det fremmede sprog.

Primære forskningsområder

  • Bilingual leksikografi til oversættelsesformål, herunder udvikling af brugervenlige instrumenter til sofistikering af den elektroniske ordbog i forhold til den traditionelle papirordbog
  • Oversættelse
  • Grammatik


Udvalgte publikationer

Rita Lenstrup (under udgivelse): Genveje i den elektroniske bilingvale ordbog illustreret ved hjælp af man -> you, one, they og syntaktiske løsninger. Konferencerapport efter Konference om Leksikografi i Norden, Sønderborg 24. - 28. maj 2005.
Rita Lenstrup (2004): User Specific Monolingual EFL Dictionaries. Indlæg holdt på: 11th Euroalex International Congress, Lorient, France, July 6-10, 2004.
Rita Lenstrup (2003): False friends som pop-up-funktion .I: Ruth Vadvedt Fjeld & Dagfinn Warren (red.): Nordiska Studiar i Leksikografi 7: rapport från Konferense om leksikografi i Norden, Volda 20. - 24. maj 2003. Nordisk Forening for Leksikografi, Skrift nr. 8.
Rita Lenstrup (2003): Bogomtale - Politikens Engelsk-Dansk Dansk-Engelsk Ordbog, Sprint, nr. 2, s. 82-94.
Rita Lenstrup (2001): Leksikalsk materiale fra sekundære kilder og ophavsret. I: Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden, Tórshavn, 22. - 25. august, 2001, s. 244-251.
Rita Lenstrup (2000): Spørgeskemaundersøgelse i foråret 2000 med sigte på bacheloruddannelsen i IT og Engelsk, LEDA Leksikografer i Danmark, nr. 31, s. 14-23.


Sidst opdateret af Linda Støckel 20.08.2010